Hei! Halo!
Hei!
Semuanya baik-baik saja. Ya?
Lepaskan. Lepaskan infusnya sekarang!
Aku Dokter Steven Edwards.
Ini Opsir Dawn Lerner. Bagaimana keadaanmu?
Di mana aku?
Rumah sakit Grady Memorial di Atalanta.
Bagaimana bisa aku di sini?
Petugasku menemukanmu di jalanan terkepung oleh Rotters (walker).
Pergelangan tanganmu retak,..
..dan kau sedikit mengalami benturan di kepalamu.
Bisa kau ingat namamu?
Beth.
Pria (Daryl) yang bersamaku, apa dia juga di sini?/ Hanya ada kau.
Jika kami tak menyelamatkanmu kau takkan selamat sekarang.
Jadi, kau berhutang pada kami.
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519
The Walking Dead Season 05 Episode 04 Slabtown (Kota yang rapuh)
Beberapa orang ini di luar sana seminggu yang lalu,..
..mereka menemukan dua kotak Bisquick,..
..dan menemukan CD Merle Haggard di truk kosong,..
..dan pria ini tepat di bawah jembatan,..
..gagal jantung, dehidrasi tinggi.
Aku sudah coba semampuku.
Tunggu, bukankah itu?
Jika pasien tak menunjukan kemajuan,..
..ya, ini perintah Dawn.
Sebentar./ ♪ The sun has finally come ♪
♪ The time to toss the flowers the patients saved ♪
♪ A key lime pie ♪
♪ Pulled apart for five ♪
♪ To wash, the last surprise ♪
♪ A dizzy rationale ♪
♪ The door will burst ♪
♪ The room will flood with light ♪
♪ You were born a little dog ♪
♪ Never mind the other... ♪
Cepat, sebelum mayatnya dingin.
♪ We've spent so long... ♪
Berapa banyak orang yang tinggal di sini?
Cukup untuk membuat Rumah Sakit tetap berjalan,..
..ada yang memang dari sini, ada yang tinggal sebagai pasien,..
..semuanya punya kerja masing-masing.
Bisakah kita kubur dia?
Tidak, kita hanya keluar Rumah sakit saat perlu saja,..
..bukan berarti tempat pembuangan yang layak,..
..kita jalankan dengan apa yang kita punya.
Kita ketatkan keamanan, dan penjagaan di setiap tangga,..
..tapi sesak sampai ke dasar,..
..Rotters berdatangan ke ruang bawah tanah saat mendengar mayatnya jatuh,..
..dan jika mayatnya panas, cukup panas,..
..mereka memakannya.
Gunakan apapun yang kau bisa gunakan.
Dan ini jalan tercepat untuk ke bawah.
Kau semakin membaik.
Kami mencari senjata,..
..jadi aku dan temanku mencari sangat jauh.
Saat itulah kami melihatmu,..
..kebingungan di tengah jalan.
Kau tak ingat aku 'kan?
Aku sedang melawan walker,..
..dan semuanya langsung gelap.
Ya, salah satunya mengicar pahamu saat itu,..
..tapi, aku yang duluan,..
..kubunuh Rotter itu.
Aku Gorman.
Ketika seseorang baik padamu,..
..harusnya kau balas dengan tindakan.
Kecuali, kalau kau ingin aku mencatat semua yang kau ambil.
Semuanya butuh biaya 'kan?
Huh.
Kita akan temukan Joan,..
..sementara itu kau harus melakukan kewajibanmu mencuci pakaianku,..
..di cuci, terpisah, dan di setrika./ Di cuci, terpisah, dan di setrika.
Aku tahu.
Sok tahu.
Aku merasa seperti tenggelam dalam pencarian,..
..sekarang lautannya sudah kering,..
..dan sekarang aku tercekik dalam suasa bosan.
Kau beruntung.
..jika kau sudah merasa aman, kau bosan,..
..kau beruntung.
Itu lagu Junior Kimbrough, apa kau suka?
Aku tak bisa mengingat kapan terakhir kali aku mendengarnya.
Itu salah satu fasilitas yang kudapat saat aku menjadi dokter di sini,..
Terserah, ini punyamu.
Tikus Belanda.
Mana makananmu?
Aku ambil, makin banyak hutangku, 'kan?
Hei.
Kau pernah coba makan Tikus Belanda?
Aku rasa tak pernah.
Tak usah senang.
Duduklah.
Dawn takkan tahu. Ayo.
Jadi?
Hmm.
Di Peru semua orang suka.
Itu Caravaggio.
Aku menemukannya di pinggir jalanan,..
..seperti sampah.
Lukisan yang indah.
Tak ada lagi tempat untuk meletakannya,..
..seni bukan seperti bertahan hidup.
Itu semua tentang kelebihan,...
..lebih daripada binatang,..
..bangkit.
Kita bisa mengulanginya lagi?
Entahlah.
Aku menyanyi.
Aku masih bisa menyanyi.
Kita menemukan orang lagi./ Menemukan dompetnya.
Namanya Gavin Trevitt.
Terjun dari lantai pertama apartemen.
Dia kehilangan banyak darah, dan vitalnya melemah.
Aku rasa dia takkan selamat.
Kita sudah coba berikan dia gas,../ Biar aku saja.
Kau bilang mau menyelamatkan orang lain, selamatkan dia.
Aku bahkan tak tahu sedalam apa lukanya.
Percuma saja. Kau bilang tak mau membuang-buang persediaan.
Hari ini aku ingin kau mencoba.
Pasang baterai Elektrokardiogram dan Ultrasoniknya.
Bagus, bagus.
Sekarang, letakkan di tubuh pasien.
Kolaps Paru-paru. Penusuk.
Beth, ambilkan aku jarum berongga besar di P3K.
Apa dia akan selamat?
Dia jatuh dari bangunan, Dawn.
Apa dia akan selamat?
Kau lihat memar ini?
Dia mengalami pendarahan dari dalam,..
..tapi, aku butuh CAT scan(alat ronsen) untuk memastikan seberapa parahnya,..
..dan walaupun aku bisa menyelamatkannya,..
..aku tak punya alat untuk itu.
Aku sudah bilang, ini semua percuma.
Steve, mengertilah apa yang di pertaruhkan di sini.
Apa dia selalu begitu?/ Hanya jika dia mengalami hari buruk.
Sayangnya, dia selalu begitu.
Noah memberimu baju baru.
Memangnya bajuku kenapa?
Dawn ingin semuanya bersih.
Dia pasti suka kantormu.
Kita semua akan buat dia membayarnya.
Aku akan tunggu di luar.
Dawn membutuhkanmu, sekarang.
Dia beruntung kita menemukannya,..
..apapun yang kau pikirkan, itu tak ada gunanya,..
..baiklah, kau punya dua pilihan,..
..kita potong tanganmu, atau kau sendiri yang melakukannya.
Persetan denganmu dan kau juga!
Dasar kau pelacur!/ Gorman, keluar dari sini!
Ini obat bius, kau membutuhkannya.
Persetan!/ Dia sudah putuskan, lakukan!
Lakukan.
Tidak, tidak! Lepaskan aku!
Kita takkan biarkan kau mati!
Kita takkan biarkan kau berubah!
Kau mau ke mana?
Aku tak bisa membantu./ Apa kau mau dia mati?
Beth, aku ingin kau memeganginya.
Pegangi dia sekarang.
Tak apa./ Ayo.
Lepaskan tangamu dariku!
Aku tak mau kembali lagi dengannya!
Kau takkan kembali dengannya.
Kau takkan bisa mengendalikan mereka!/ Aku bisa.
Beth, kau siap?
Kau tak apa?
Aku Noah,..
..lolipop itu.
Beth.
Terima kasih lolipopnya.
Kupikir kau butuh hiburan,..
..setelah tadi pagi,..
..seharusnya kuberikan setoples.
Ini, seharusnya pas.
Kau tahu apa yang terjadi dengan Joan?
Jika dia cuma tinggal, dan bekerja,..
..tak mungkin dia akan kabur 'kan?
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Sudah berapa lama kau di sini?
Aku rasa sudah hampir setahun.
Ayah dan aku sama-sama berantakan saat mereka menemukan kami,..
..mereka bilang hanya bisa menyelamatkan satu orang,..
..dalam waktu yang lama, aku mempercayai mereka.
Sekarang aku mengerti,..
..Ayah lebih besar, kuat,..
..Ayah pasti akan melawan, dan akan jadi ancaman.
Mereka meninggalkannya dengan sengaja?
Dan Dawn juga memikirkan hal lainnya,..
..dia bertanggung jawab, tapi tak sepenuhnya,..
..dan malah tambah parah,..
..itulah aku akan kabur pada saat yang tepat.
Aku ke mari mencari pamanku,..
..lalu kembali pada Ibuku.
Di mana kalian?
Richmond,..
..Virginia.
Kami punya dinding,..
..mereka pikir aku kurus,..
..mereka pikir aku lemah,..
..tapi mereka tak tahu apa-apa tentangku.
Siapa aku sebenarnya.
Siapa kau sebenarnya.
Shepherd, kau sudah dua kali jaga,..
..biar aku sekarang./ Ya, nyonya, terima kasih.
Aku tahu kau tak sarapan,..
..damai?
Aku tak terlalu butuh,..
..aku takkan tinggal lama di sini.
Kau tahu, kau tak perlu menganggapnya terlalu serius.
Aku memberimu makanan, pakaian, perlindungan,..
Di mana takkan ada yang namanya gratis.
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Tapi, kau perlu itu.
Coba ingat hal-hal baik yang kami lakukan,..
..memang susah, kami menyelamatkan nyawa Joan,..
..menyelamatkan Trevitt, kami menyelamatkanmu.
Aku yang menjaga semuanya di sini,..
..itu bukanlah hal yang mudah.
Butuh banyak orang untuk membuat kita semua aman di sini, Beth,..
..dan aku percaya apa yang kita lakukan ini bukanlah akhir dari segalanya.
..dan pada akhirnya kita akan di selamatkan,..
..saat ini semua berakhir,..
..kita akan memulai semuanya lagi.
Kau tak berpikir akan ada orang yang menyelamatkan kita, 'kan?
Masih ada orang seperti kita, Beth,..
..orang-orang yang ingin membangun dunia, untuk memperbaikinya,..
..sebelum itu, kita harus ikut membantu.
Ikut serta.
Jika kita ambil, kita beri kembali,..
..itu baru adil.
Jadi, bayarlah hutangmu dengan bekerja,..
..dan kau akan keluar dari sini.
Jika itu yang kau inginkan./ Memang itu.
Ya, kau harus makan,..
..kau akan melemah,..
Kau takkan bertenaga, dan akan butuh perawatan lagi,..
..dan kau takkan bisa melakukan pekerjaanmu.
Aku tahu kau tak meminta ini semua.
Aku juga tidak.
Hmm.
Indah sekali.
Aku akan panggil Dokter Edwards.
Tidak, kumohon,..
..belum saatnya.
Aku turut menyesal.
Dia bisa mengendalikan mereka,..
..tapi, dia tak bisa, karena tak semudah itu.
Karena dia pengecut.
Apa yang dia lakukan padamu?
Itu tak penting,..
Aku rasa mudah untuk membuat perjanjian dengan setan,..
..di saat bukan kau yang kena imbasnya.
Mencari sesuatu?
Ini punyamu, bukan?
Mmm.
Rasa asam Apel,..
..yang di dapatkan Dawn dari Pediatri (fasilitas pengobatan anak-anak).
Aku rasa kau boleh mencobanya,..
..lihat, apakah kau ingat setiap incinya.
Aku tak mau./ Oh, ayolah,..
..aku hanya ingin memastikan aku mengembalikannya pada pemiliknya.
Ah, ah.
Ya, begitu.
Begitu./ Menjauh darinya.
Kalau wanita kan sudah pasti milikku.
Tak ada yang kau miliki, Gorman.
Tak ada,..
..dan jika kau pikir kau memiliki Joan lagi,..
Oh, aku akan memilikinya lagi,..
..kau pikir Dawn akan menghentikanku?
Aku akan menghentikanmu.
Menjauhlah kau, Dok?
Apa yang terjadi saat kau sakit, Gorman?
Saat kau terjangkit?
Saat kau di gigit?
Hmm.
Aku rasa akan ada Dokter lainnya,..
..Dokter lain yang pasti bukan kau.
Gorman.
Dan yang memimpin bukan hanya dia.
Kenapa kau tetap tinggal?
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Kenapa kau tetap tinggal?
Selamat datang di lantai dasar Rumah Sakit Grady Memorial.
Ini bukan jalan keluar, tak ada jalan keluar.
Bukan dari sini.
Kenapa kau membawaku ke mari?
Lihat baik-baik.
Saat aku sedang frustasi,..
..aku ke mari dan melihat mereka.
Kenapa kau membawaku ke mari?
Kau tanya kenapa aku tinggal.
Ayo. Biar aku ceritakan sebuah cerita.
Saat wabah mulai menyerang, Dawn melapor pada pria bernama Hanson,..
..mereka memerintahkan Rumah Sakit di kosongkan,..
..dan mengungsikan semuanya ke taman Butler,..
..sudah hampir tengah malam, saat kita mendengar jet,..
..bom,..
..jeritan,..
..aku sedang ada di lantai tiga,..
..Dawn dan tim Hanson sedang mengamankan,..
..dan kami tahu suasananya parah,..
..kami hanya tidak tahu seberapa parahnya sampai kami naik ke mari,..
..dan kota sudah jatuh.
Dan semua orang yang di evakuasi,..
..mereka menghilang.
Kami mengurus diri kami masing-masing pada awalnya,..
..sampai persediaan makanan habis.
Kami mulai ke jalanan, beberapa dari kami keluar sana,..
..kami mencari orang yang butuh bantuan,..
..hampir tak selamat,..
..tapi, kami selamat karena kami sendiri.
Tiba saatnya aku tak bisa berpaling lagi.
Aku menemukan anak ini,..
..api menyala karena bensin di bajunya,..
..di kulitnya.
Dawn bilang kami tak boleh buang-buang persediaan.
Jadi kami membuat kesepakatan,..
..aku gunakan alat yang kubisa untuk menyembuhkannya,..
..dan dia membalasnya dengan mengabdi.
Sekarang,..
Kau bukanlah masalahnya.
Kita kehilangan orang,..
..itulah masalahnya,..
..Hanson frustasi, dia membuat keputusan yang membuat orang lain terbunuh,..
..Dawn yang mengambil resiko,..
..dia membunuhnya,..
..dia melihat kita mampu melewatinya,..
..membuat kami bersama,..
..membuat kami tetap hidup.
Kau sebut ini hidup?
Kami masih bernafas.
Pasien yang kami bawa ke mari, mereka masih bernafas,..
..di luar sana, sendirian, tak terlindungi, mereka akan mati,..
..kita akan mati.
Bukan hanya kita yang selamat.
Seburuk apapun yang kita dapat,..
..tetep lebih baik daripada di bawah sana.
Aku harus kembali.
Bagaimana kalau kau lihat keadaan Tn. Trevitt?
Baiklah.
Dia akan setabil, beri dia 75 mg Clozapine.
Dan esok kita akan segar lagi.
Tentu.
Seperti biasa, huh?
Hei.
Tidak.
Apa yang?
Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia baik saja sampai salah satu dari kalian bersamanya,..
..sesuatu terjadi, aku ingin kalian bilang padaku.
Itu kecelakaan. Beth mengambil kain kasa,..
..aku sedang mengepel. Aku tersandung dan alat pernafasannya mati,..
..alat pernafasannya berhenti beberapa menit,../ Itu bukan,..
..alat pernafasannya baru hidup lagi.
Bawa dia ke kantorku.
Dawn, itu kecelakaan. Itu kecelakaan.
Bukan itu yang terjadi,..
..dia hanya,.. Dia kejang-kejang,..
Kejang-kejang?
Bukankah kau memberinya Clonazepam, bukan?
Cloz,.. Clozapine.
Kau bilang Clozapine.
Tidak, aku tak bilang itu.
Kumohon!
Beth, kita harus mengurus mayat Tn. Trevitt selagi mayatnya masih hangat.
Aku harus menghentikannya!/ Kumohon!
Kumohon!/ Kita tak,.. Kau tak bisa menghentikannya.
Kau pikir aku benar-benar tak tahu?
Noah pintar,..
..mungkin saja pekerja terbaikku,..
..tapi, cerita dia soal alat pernafasan itu,..
..tak lain dia berbohong,..
Jika kau tahu, kenapa kau membiar,..
Aku tak membiarkannya. Aku harus melakukannya.
Kesalahan orang baik selalu saja berimbasnya ke kami semua,..
..dan aku benar-benar bodoh jika membiarkanya terjadi lagi,..
..setiap pengorbanan yang kita lakukan adalah untuk yang terbaik,..
..di saat kira kehilangan itu semua,..
..semuanya berakhir.
Masalahnya adalah, kau bukanlah yang terbaik.
Kau belum cukup kuat./ Aku sudah kuat.
Berapa banyak orang yang sudah membahayakan diri mereka demi menyelematkanmu?
Di sini, kau bagian dari kelompok,..
..di sini petugasku bahagia,..
..bahagianya petugasku adalah,..
..mereka berusaha keras agar Rumah Sakit tetap berjalan.
Dan ini tidak mudah,..
..semuanya ikut serta,..
..tapi, itu berhasil,..
..dan setelah mereka menyelamatkan kita,..
..kita akan membantu lagi membangun dunia kita yang dulu,..
..karena kitalah yang bertahan,..
..itulah yang kita lakukan di sini,..
..itulah yang kau lakukan di sini,..
..itulah yang membuatmu berguna.
Tapi, di luar sana,..
..kau bukanlah apa-apa.
Kecuali mati, atau menjadi beban bagi orang lain.
Itu omong kosong./ Oh, ya?
Aku lihat ini di malam kau di bawa ke mari,..
..apakah ini juga omong kosong?
Separuh orang memang tak pantas untuk hidup sekarang, tapi tak apa.
Selama mereka tak mengambil keuntungan dari mereka yang masih hidup.
Tak separah kelihatannya.
Aku tak apa.
Lihat.
Obat penghilang rasa sakit. Hampir tak terasa sakit.
Dawn menginginkan Trevitt untuk suatu hal,..
Aku tahu itu.
Yang kacaunya adalah,..
..dia juga terperangkap.
Kita tak terperangkap.
Aku ikut denganmu.
Ruang bawah tanah adalah jalan keluar tercepat,..
..ribut sedikit saja kita akan bertemu Rotters,..
..jadi, kita jangan buat keributan.
Aku bisa mengawasi Dawn,..
..dia menyimpan kunci cadangan Lift di kantornya.
Kau bisa menemukannya?
Ya.
Kembali ke mari.
Hei, kau.
Aku harap aku tak menganggumu.
Dawn minta aku mengambilkannya kunci,..
Dia bilang begitu?
Aku baru saja bersama Dawn,..
..dan aku tak ingat kalau dia bilang begitu.
Tak apa,..
..mungkin dia tak harus tahu,..
..mungkin ada jalan lain,..
..kau tahu,..
..kita saling melindungi.
Jadi, bagaimana menurutmu, Bethy?
Kita akan melakukannya di sini?
Gadis pintar,..
..Joan tidak begitu hebat,..
..beruntung bagiku,..
..kau bukan atlit.
Ya, mungkin saja itu cuma baterainya,..
..aku akan menghentikannya, dan akan kuganti dengan yang baru.
Baiklah.
Beth.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Joan mencarimu,..
..aku lihat dia dan Gorman menuju ke kantormu.
Terima kasih, Beth.
Siap?
Ya.
Saat kau sudah aman, aku baru akan turun.
Baiklah.
Noah?
Noah? Noah?
Kau bisa jalan?
Ya, aku tak apa./ Baiklah.
Di sana.
Tolong.
Kau pikir siapa kau?
Dia menyerangku.
Seperti yang dia lakukan pada Joan.
Seperti kau membiarkannya,..
..kau tahu apa yang terjadi, dan kau biarkan itu terjadi,..
..kau biarkan itu terjadi./ Supaya kita bisa selamat.
Takkan ada yang datang, Dawn.
Takkan ada yang datang.
Kita semua akan mati dan kau akan biarkan itu terjadi.
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost... ♪
Kau akan segera sembuh,..
..kau akan bisa lanjut lagi setelah beberapa hari.
Baiklah, cukup hari ini.
Bagaimana kau bisa tahu kalau Trevitt itu Dokter?
Itulah kenapa kau biarkan aku berikan obat yang salah, bukan?
Itulah kenapa kau biarkan aku membunuhnya.
Karena kalau dia selamat, akan ada Dokter lainnya,..
..dan Dawn takkan membutuhkanmu,..
..dia takkan melindungimu.
Trevitt adalah Dokter Onkologi (Dokter spesialis Kanker) di St. Ignatius.
Aku mengenalnya.
Mereka akan mengeluarkanku,..
..mungkin Gorman,..
..mungkin dia akan membunuhku,..
..aku tak punya pilihan.
Gunakan apapun yang kau bisa gunakan.
Saat mereka menangkap Kristus, Peter menyangkal kalau dia salah satu murid-Nya.
Dia tak punya pilihan.
Mereka akan menyalibnya juga.
♪ Lord, Lord ♪
♪ Ain't nobody's fault but mine ♪
♪ Nobody's fault but mine ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Mmm ♪
♪ I have a Bible in my home ♪
♪ If I don't read it, my soul be lost ♪
♪ Nobody's fault but mine. ♪
Penerjemah: Ignacio Almanza www.subscene.com/u/796519